LKIH auf Draht 汉诺威孔院的云上雅集 Vol. 6

Zur Konstruktion und Entwicklung der interkulturellen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und China: Reflexion und Perspektive
中德跨文化双边关系的建构发展：反思与展望

Prof. Dr. MENG Hong, Renmin-Universität China
孟虹，中国人民大学德国研究中心研究员

Zoom-Meeting am 30. Juli 2020, 12:00 Uhr (Berlin Time)
Anmeldung: info[at]lkih.de

Das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren markierte einen Wendepunkt der internationalen Machtkonstellationen. Die Gründung der UNO mit den USA, der damaligen Sowjetunion, Großbritannien, Frankreich und China als ständige Mitgliedstaaten des Sicherheitsrats war mit der Zielsetzung verbunden, eine neue Ära für die friedliche internationale Zusammenarbeit zu schaffen. Die anschließende Blockbildung und die Spaltung Deutschlands wie Chinas in zwei Teile im Jahre 1949 führten in die gut vierzig Jahre währende Ära des Kalten Kriegs. Erst die Wiedervereinigung Deutschlands im Jahre 1990 und die Unterzeichnung der Verträge von Maastricht und Lissabon ermöglichten es, die europäische Integration in den vergangenen Jahrzehnten weitgehend voranzutreiben, wodurch die EU zur wichtigsten regionalen Organisation der Welt aufgestiegen ist. Für China begann die neue Phase mit der Einführung der umfassenden Reform- und Öffnungspolitik im Jahre 1978, was dem Land verhalf, allmählich zu einer wichtigen globalen Wirtschafts- und Gestaltungsmacht aufzusteigen. Wie lassen sich die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und China, die 2014 zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft im Rahmen der sino-europäischen strategischen Partnerschaft erhoben wurden, hinsichtlich der veränderten Weltkonstellationen und einer Reihe von neuen Herausforderungen im Prozess der Globalisierung, insbesondere in Betracht auf die seit Anfang dieses Jahres ausgebrochene und weltweit verbreitete Coronavirus-Pandemie, innovativ und konstruktiv gestalten? Der Vortrag versucht, im Hinblick auf die gegenwärtige deutsche Ratspräsidentschaft und das bevorstehende sino-europäische Gipfeltreffen aus der historischen und interkulturellen Sicht eine tief gehende Analyse über die bisherige Entwicklung der bilateralen Beziehungen zu unternehmen und ihre künftigen Perspektiven zu erörtern.

Frau Prof. MENG Hong ist Wissenschaftlerin am Deutschland-Forschungszentrum der Renmin-Universität in Peking. Sie leitet das von der Chinesischen Forschungsstiftung für Sozialwissenschaften geförderte Schlüsselforschungsprojekt „Der Deutsche Bundestag und die Konstruktion der Erinnerungskultur in Deutschland (1990-2015)“. Sie war u.a. als Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Deutschen Bundestag und an der HU Berlin tätig und hat an der TU Berlin promoviert. Zu ihren gegenwärtigen Forschungsschwerpunkten zählen die Deutsch-Chinesischen Beziehungen, die kulturelle und gesellschaftliche Transformation in Deutschland, die europäische Integration sowie die deutsche Erinnerungskultur.

75年前第二次世界大战的结束标志了国际政治格局和权力中心的转移。联合国的创建和美国、苏联、英国、法国、中国等五大战胜国出任安理会常务理事国，旨在开启国际和平与安全的新时代。然而伴随东西阵营的形成和中德两国于1949年先后遭受分裂，全球冷战一直持续了愈40年之久。1990年德国成功实现国家统一、《马斯特里赫特条约》和《里斯本条约》的先后签署，大大地推动了欧洲一体化进程，使得欧盟日渐发展成为全球最重要的区域性组织。中国自1978年起通过全面实施改革开放政策，现已快速崛起成为全球重要的经济大国和建构大国。面对近年来世界格局的变化、全球化发展派生的一系列挑战，尤其是2020年元月爆发并在世界各地不断扩散的新冠疫情，中德两国应该如何基于2014年确定的中欧战略伙伴关系框架下的全方位战略伙伴关系，积极抗疫和建构和平未来，增进相互理解与互信，促进和深化多元化的合作？时值德国出任欧盟轮值主席国之际和莱比锡中欧峰会召开前夕，报告尝试从历史和跨文化视野来对此展开深入分析与探讨。

LKIH auf Draht 汉诺威孔院的云上雅集 Vol. 5

Healthy City: Policy and Practice in China 中国的健康城市政策与实践

Prof. Dr. WANG Lan, Tongji-Universität Shanghai 王兰教授，同济大学

Abgesagt: Zoom-Meeting am 23.Juli 2020, 12:00 Uhr (Berlin Time) / 18:00 Uhr (Beijing Time)
Anmeldung: info[at]lkih.de
Video abrufbar ab 16. Juli 2020

Sehr geehrte Damen und Herren,

aus terminlichen Gründen muss das Online-Gespräch mit Prof. Dr. Wang Lan zu Ihrem Vortrag “Healthy City” am 23.07.2020, 12:00 Uhr leider abgesagt werden. Statt dessen wird es ein Video-Interview mit Prof. Wang geben, das auf unserem YouTube-Kanal hochgeladen wird. Sie sind herzlich eingeladen, sich mit Ihren Fragen an dem Interview zu beteiligen. Sende Sie uns Ihre Beiträge bis Freitag, 24.07.2020, 12:00 Uhr an (info[at]lkih.de), wir bauen sie gern in das Interview mit ein. 

Vortrag und Online-Gespräch in englischer Sprache.

1984 legte die Weltgesundheitsorganisation（WHO）das Konzept der “Healthy City” vor, mit dem Ziel, die globale Bewegung für gesunde Städte zu fördern. Die Optimierung der körperlichen und geistigen Gesundheit der Stadtbewohner hängt eng mit der städtischen Umgebung zusammen. Stadtplanung als professionelle Technologie und öffentliche Politik zur Raumgestaltung und Verschönerung muss sich neue Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit stellen, wie z.B. bekannte oder neu auftretenden Infektionskrankheiten, chronische nicht-infektiöse und psychische Krankheiten. In diesem Vortrag wird die Rolle der Stadtplanung als öffentliche Ordnung bei der Entwicklung gesunder Städte erörtert und die Praxis des gesunden Städtebaus anhand relevanter Fälle in China vorgestellt.

Prof. Dr. Lan Wang ist Leiterin des Labors für Healthy City und Professorin für Stadtplanung sowie stellvertretende Dekanin des Colleges für Architektur und Stadtplanung der Tongji-Universität. Sie hat an der Tongji-Universität Stdtplanung studiert und in dem Fach an der University of Illinois in Chicago promoviert. Ihre Forschung konzentriert sich auf Stadtentwicklungsstrategien und deren Planung, insbesondere in Bezug auf aktuelle und dringende Themen wie Gesunde Stadt, Hochgeschwindigkeitszug-Neustadt und Weltstadt. Sie hat mehr als 60 Artikel in Fachzeitschriften und vier Monographien veröffentlicht und vier von der National Nature Science Foundation finanzierte Forschungsprojekte sowie eine Reihe von Beratungsprojekten für Stadtverwaltungen geleitet.
Prof. Wang ist stellvertretender Direktorin und Generalsekretärin des China Healthy City Committee und Exekutivdirektorin des Asian Development Bank – Tongji Urban Knowledge Hub. Sie arbeitete auch als Stadtentwicklungsberaterin für die Weltbank und UN Habitat.

Das Video des Vortrags ist ab Donnerstag, 16.07.2020 auf dem YouTube-Kanal des LKIH zu sehen. Eine Verlinkung erfolgt von unserer Webseite.

Am 23.07.2020 steht Frau Wang ab 12:00 Uhr (Berlin Time) / 18:00 Uhr (Beijing Time) in einem Live-Online-Gespräch für Ihre Fragen zum Vortragsthema zur Verfügung. Das Gespräch wird mit der Konferenz-App Zoom abgehalten. Bitte melden Sie sich bis Mittwoch, 22.07.2020, 17:00 Uhr unter info[at]lkih.de an. Sie erhalten dann von uns per E-Mail weitere Informationen zum Ablauf, und wir senden Ihnen einen Link zu, mit dem Sie dem Gespräch zur angegebenen Zeit beitreten können. Wenn Sie erstmalig Zoom benutzen, werden Sie nach Anklicken des Links gebeten, sich die kostenlose App herunterzuladen. Es ist keine Registrierung oder Eröffnung eines Kontos bei Zoom notwendig! Bitte lesen Sie dazu auch die Hinweise zum Datenschutz bei der Benutzung von Zoom. Gern können Sie uns Ihre Frage auch schon im Vorfeld z.B. bei der Anmeldung zukommen lassen.

Die Qin oder Guqin ist ein traditionelles chinesisches Musikinstrument, das einer Zither ähnelt. „Qinge“, das „Qin-Lied“ – bei dem die Sängerin oder der Sänger sich selbst auf der Guqin begleitet – ist ein klassischer Vertreter der Musik der Gelehrten. Das Zitherspiel gehörte neben dem Schachspiel, der Schreibkunst und der Malerei zu den „Vier tugendhaften Künsten“, die jeder Edle beherrschen musste. Es heißt, dass schon zur Zeit der legendären Kaiser Yao und Shun, also vor rund 4000 Jahren, das Spielen der Guqin untrennbar mit einer bestimmten Gesangsform verbunden war. Als Textgrundlage dienten lyrische Werke – ähnlich wie bei der in Europa bekannten Form des „Kunstliedes“. Beliebte Vorlagen lieferten die Gedichte der Tang- und Song-Zeit (618-907 bzw. 960-1279) von Dichtern wie Li Bai, Wang Wei oder Bai Juyi. Das Qin-Lied ist der musikalische Ausdruck der geistigen Welt der Gelehrten und Literaten und erlaubt einen besonderen Einblick in die chinesische Philosophie und Ästhetik.

Heute gehört das Qin-Lied zum immateriellen Weltkulturerbe.

He Yi ist eine Guqin-Solistin und Sopranistin. Sie ist künstlerische Botschafterin der Saint Joseph‘s University (USA). Als Solo-Künstlerin wird sie unterstützt vom Nationalen Kunst-Fond des chinesischen Kulturministeriums.

Schon seit ihrer Kindheit beschäftigt sich He Yi mit der traditionellen chinesischen Oper. Mit 14 Jahren begann ihre professionelle Musikerkarriere. Nachdem sie ihr Masterstudium am Chinesischen Konservatorium in Peking mit Auszeichnung abgeschlossen hat, studierte sie westliche Operntraditionen in den USA und in Europa. Die Auseinandersetzung mit der okzidentalischen Musikwelt bewirkte bei ihr eine intensivere Reflexion der Traditionen ihres eigenen Kulturkreises mit einer Fokussierung auf die philosophische Dimension in der Musik. Nach der Rückkehr in ihre Heimat wandte sie sich voll und ganz der Kunst des Qin-Liedes zu. Sie hat dieses Musikgenre auf der 2015 erschienenen CD „Wind from the south – Guqin Songs“ und auf mehr als 1000 Konzerten in Amerika, Asien und in Europa präsentiert.

Herzlich willkommen zur Online-Veranstaltungsreihe „LKIH auf Draht“ des Leibniz-Konfuzius-Instituts Hannover. Das Video des Vortrags „Sharing Architeckture“ von Prof. LI Zhenyu ist ab Donnestag, 25.06.2020 auf dem YouTube-Kanal des LKIH zu sehen. Eine Verlinkung erfolgt von unserer Webseite https://www.lkih.de/ . Ein Online-Gespräch mit Prof. Dr LI Zhenyu folgt um 18:00 am 02.07.2020.

Sharing Architecture

In Folge von Informatisierung und Globalisierung hat sich auch der kognitive Ansatz von Gebäuden und Städten verändert. Die Leitprinzipien der Architektur der Moderne, die in dem Grundsatz „form follows function“ ausgedrückt wurden, haben in den letzten hundert Jahren viele Herausforderungen erlebt. Die Entwicklung architektonischer Formen gewann unter den vielfältigen Einflüssen der Post-Moderne, des Dekonstruktivismus, der Lokalisierung, Parametrisierung und Ökologisierung kontinuierlich an Dynamik. Der Aufschwung der Sharing Economy hat auch die Architektur klar beeinflusst. Es lassen sich drei Modelle des Teilens in der Architektur und in Städten ausmachen: Der traditionelle „Zugang für alle“, der in ständiger Entwicklung befindliche „Austausch durch Übertragung“ und das neu aufgekommene „Crowd Sharing“. Außerdem werden vier räumliche Formen diskutiert: Kompartmentalisierung, Stratifizierung, Zeit-Teilung und Differenzierung. Die Vision und Umsetzung der Sharing Architecture kann sich auf vier Arten auf architektonische Formen auswirken: Ein Verwischen von inneren und äußeren Grenzen, eine Ausweitung linearer Räume, eine verstärkte Transparenz und eine Reorganisation von öffentlichen und privaten Räumen.

Prof. Dr. LI Zhenyu ist Dekan und Professor des College für Architektur und Stadtplanung (CAUP) der Tongji Universität Shanghai, Chair-Professor des Bereichs Architecture Programming and Typology Study. Er bekleidet zahlreiche Posten in nationalen wie lokale Gremien der Stadtplanung und Architektur. Seine Forschungsschwerpunkte umfassen die Planung und Gestaltung von Wohngebieten und Vergleiche chinesischer und ausländischer Architektur. Als Autor hat er sich sowohl mit Wohngebäuden in Berlin befasst, als auch intensive mit Sharing Architecture. Als Architekt war er an der Planung von Gebäuden wie dem Wohnheim für internationale Studierende auf dem Campus der Tongji-Universität, dem Gebäude des chinesischen Generalkonsulats in München und an zahlreichen Wohnhäusern in chinesischen Metropolen beteiligt. Seine Entwürfe und Fotografien waren auf Ausstellungen in Mailand, Venedig und Shanghai zu sehen. Seine Werke wurden mehrfach ausgezeichnet.

报告简介：

随着信息化和全球化，城市和建筑的认知方式已然发生改变。以“形式追随功能”为代表的现代主义建筑思想历经百年，面临了多次挑战；建筑形式的发展在后现代、解构、地方性、参数化和生态化多重影响下，不断获得新的动力。在共享经济蓬勃发展的今天，共享对建筑的影响清晰可见。建筑和城市的共享有3种模式：传统的“全民共享”、不断发展的“让渡共享”和新兴的“群共享”，以及4种空间形式：分隔、分层、分时和分化。有了共享建筑学的视野和方法，共享对建筑形式可能产生4种影响：模糊内外边界，延伸线性空间，增强透明性，重组公共与私密。

李振宇教授简介：

同济大学建筑与城市规划学院院长，教授；建筑策划与类型学研究方向责任教授。

国家一级注册建筑师。兼任国务院学位委员会学科评议组建筑学组成员、柏林工大客座教授、上海市建筑学会副理事长、中国建筑学会建筑教育分会秘书长等职，曾任包豪斯基金会学术咨询委员会委员。

主要研究领域：住区规划和住宅建筑设计，外交建筑，中外建筑比较等。出版著作《空中读城》、《柏林住宅》、《城市住宅城市》等多部，发表《迈向共享建筑学》、《形式追随共享》等论文百余篇。设计作品有：同济大学嘉定留学生公寓、中国驻慕尼黑总领馆、青岛育才中学和上海、福州、青岛、宁波、常州、大连、北京等地的多个住宅建筑。设计作品和摄影作品参加米兰三年展、威尼斯双年展、上海空间艺术季、釜山国际建筑展等。获中国建筑学会、上海市建筑学会等相关建筑设计奖多项；2018年被评为上海市杰出中青年建筑师。

Anmeldung zum Online-Gespräch mit Prof. LI Zhenyu

Das Gespräch wird mit der Konferenz-App Zoom abgehalten. Bitte melden Sie sich bis Donnerstag, 02.07.2020, 12:00 Uhr unter anmeldung[at]lkih.de an. Sie erhalten dann von uns per E-Mail weitere Informationen zum Ablauf, und wir senden Ihnen einen Link zu, mit dem Sie dem Gespräch zur angegebenen Zeit beitreten können. Wenn Sie erstmalig Zoom benutzen, werden Sie nach Anklicken des Links gebeten, sich die kostenlose App herunterzuladen. Es ist keine Registrierung oder Eröffnung eines Kontos bei Zoom notwendig! Bitte lesen Sie dazu auch die Hinweise zum Datenschutz bei der Benutzung von Zoom. Gern können Sie uns Ihre Frage auch schon im Vorfeld z.B. bei der Anmeldung zukommen lassen.

Katja Levy gibt in ihrem Vortrag einen Überblick über die beeindruckende Technologieentwicklung der letzten Jahre in der VR China. In Chinas Städten und ländlichen Gebieten ist eine digitale Revolution im Gange. In Geschäften zahlt kaum jemand noch mit Bargeld. Man kommuniziert via Wechat. Erste medizinische Diagnosen und den Arzttermin macht man neuerdings auch nur noch online. Das Leben wird durch die digitalen Angebote immer bequemer. Gleichzeitig geht auch immer mehr Privatsphäre verloren. Ganz besonders deutlich wurde dies im Verlauf der Pandemiebekämpfung der letzten Monate. Katja Levy fragt in ihrem Vortrag daher auch nach den politischen und gesellschaftlichen Folgen dieser rasanten Wandelprozesse und versucht, die tieferliegenden Motive zu verstehen.

Dr. Katja Levy ist Politikwissenschaftlerin und Sinologin. Sie arbeitet zur Zeit als Dozentin für Politik Chinas an der Technischen Universität Berlin und war Juniorprofessorin an den Universitäten Freie Universität Berlin und Ruhr Universität Bochum sowie Vertretungsprofessorin an der Universität Würzburg. Vor ihrer Rückkehr an die Universität war Frau Levy Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Deutschen Bundestag und Administrative Manager in einem globalen Konzern in Shanghai. In Forschung und Lehre interessiert sie sich für chinesische Innen- und Außenpolitik und neuere Technologieentwicklung. Kürzlich hat sie mehrere Forschungsprojekte zur Zivilgesellschaft in China abgeschlossen. Gerade ist die Monographie “Charity with Chinese Characteristics” beim Verlag Edward Elgar erschienen, die sie gemeinsam mit ihrem Kollegen Prof. Dr. Knut Benjamin Pissler verfasst hat.

Das Video des Vortrags ist ab Freitag, 19.06.2020 auf dem YouTube-Kanal des LKIH zu sehen. Eine Verlinkung erfolgt von unserer Webseite. Am 25.06.2020 steht Frau Levy ab 18:00 Uhr in einem Live-Online-Gespräch für Ihre Fragen zum Vortragsthema zur Verfügung. Die Veranstaltung wird moderiert von Prof. Dr. Steffi Robak. Das Gespräch wird mit der Konferenz-App Zoom abgehalten. Bitte melden Sie sich bis Donnerstag, 25.06.2020, 12:00 Uhr unter anmeldung[at]lkih.de an. Sie erhalten dann von uns per E-Mail weitere Informationen zum Ablauf, und wir senden Ihnen einen Link zu, mit dem Sie dem Gespräch zur angegebenen Zeit beitreten können. Wenn Sie erstmalig Zoom benutzen, werden Sie nach Anklicken des Links gebeten, sich die kostenlose App herunterzuladen. Es ist keine Registrierung oder Eröffnung eines Kontos bei Zoom notwendig! Bitte lesen Sie dazu auch die Hinweise zum Datenschutz bei der Benutzung von Zoom. Gern können Sie uns Ihre Frage auch schon im Vorfeld z.B. bei der Anmeldung zukommen lassen.

Willkommen zu unserer neue Online-Veranstaltungsreihe „LKIH auf Draht 汉诺威孔子学院的云上雅集“. Auf unterschiedlichen Kanälen können Sie an unterschiedlichen Angeboten teilhaben.

Kulturhäppchen auf Facebook

一口中文 Ein Biss-chen Chinesisch – A Bite Chinese

Nicht nur die Liebe, auch das Lernen kann durch den Magen gehen. Auf unserer Facebook-Seite hat unsere Lehrerin Frau Li verschiedene Rezepte für Sie zusammengestellt. Lernen Sie hier Chinesisch beim Kochen – oder umgekehrt. Wir wünschen viel Spaß und guten Appetit! https://www.facebook.com/pg/lkih.de/posts/?ref=page_internal

八段锦 Die acht Brokate

Tun Sie etwas für Ihren Körper: Herr Chen zeigt Ihnen die Qigong-Übungen der Acht Brokate. https://www.facebook.com/pg/lkih.de/posts/?ref=page_internal

Vorträge, Konzerte, Lesungen

Konzert: „Klänge der Guzheng“ am 11. Juni 2020

Vortrag: „Verkabelt, verknüpft, verkauft – Digitalisierung und ihre Folgen in der VR China.“ Dr. Katja Levy, TU Berlin. Video abrufbar ab 19. Juni, Zoom-Meeting am 25. Juni 2020, 18:00 Uhr.

Vortrag: „Sharing Architecture“ 共享建筑学 (in englischer Sprache)

Prof. Dr. LI Zhenyu, Tongji-Universität Shanghai 同济大学 李振宇教授. Video abrufbar ab 25. Juni, Zoom-Meeting am 02. Juli 2020, 18:00 Uhr.

Konzert: „Stiller Stil – Qinge: Guqin-Musik mit Gesang“ 琴歌雅韵

HE Yi, Guqin-Solistin und Sopranistin 何怡，古琴演奏家及歌唱家. Video abrufbar ab 09. Juli 2020.

Vortrag: „Healthy City: Policy and Practics in China“ (in englischer Sprache)

Prof. Dr. WANG Lan, Tongji-Universität Shanghai. Video abrufbar ab 16. Juli.

Vortrag: „Zur Konstruktion und Entwicklung der interkulturellen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und China: Reflexion und Perspektive“ 中德跨文化双边关系的建构发展：反思与展望

Prof. Dr. MENG Hong, Renmin-Universität Peking. Zoom-Meeting am 30. Juli 2020, 12:00 Uhr (Berlin Time) / 18:00 Uhr (Beijing Time).

Beachten Sie bitte auch die Online-Angebote anderer KIs:

23. Juli, KI Ingolstadt: Dr. phil. Dr. rer. Med. Dominique Hertzer: Schneller, höher – stiller: Der rechte Umgang mit der Zeit aus einer chinesischen Perspektive

10. August 2020, KI Bonn: Online-Lesung für Kinder: Chinesische Märchen und Mythen

14. September 2020, KI Berlin: Prof. Dr. Doris Fischer: Industriepolitik in China – Funktion und Grenzen in der Ära Xi

Das KI Metropole Ruhr bietet am 09.08.2020 die HSK-Prüfung online aus:
Level 2, 4 und 6 um 09.00 Uhr
Level 1, 3 und 5 um 13.30 Uhr
Anmeldeschluss 30.07.2020 um 11.00 Uhr 
Hinweis: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!
Weiterführende Informationen auf der Webseite https://www.uni-due.de/konfuzius-institut/sprachpruefungen.shtml

Video-Vorträge finden Sie auch auf der Seite des KI Berlin: http://www.konfuziusinstitut-berlin.de/vortraege/

Das KI Bonn richtet zum zweiten Mal einen Chinesisch-Deutsch Übersetzungswettbewerb aus.

Das Konfuzius Institut München hat auf Youtube eine virtuelle Führung der Ausstellung vom 28. Mai, „Ein Jahr auf dem Wasser“, hochgeladen. Außerdem finden Sie auf der Internetseite des KI Münchens Geschichten auf Deutsch und Chinesisch.

Das Konfuzius Institut Hamburg richtet einen Rezensionswettbewerb zur chinesischen Science-Fiction aus.