Autor: LKIH



Sehr geehrte Damen und Herren,

vom 09.09.-22.09. sind wir telefonisch nur montags-mittwochs von 10:00-15:00 Uhr erreichbar. In dringenden Fällen schreiben Sie uns gern eine E-Mail: info[at] .

“Smart City”International College Students Invitational Competition NOTIFICATION NO.1

“Smart City”International College Students Invitational Competition NOTIFICATION NO.1


The tournament is jointly hosted by the Student Affairs Division of Tongji University,Humanities and Social Science Information Network of Tongji University, the International School of Tongji University, the College of Electronic and Information Engineering, and the College of Transportation Engineering. And it is fully supported by Arconic Foundation, America.


The city is the base of scientific and technological innovation and the center of information exchange, which embodies the civilization of a society or region. However, with the large-scale urbanization, population expansion, traffic congestion, serious pollution and a series of problems also come. The innovative development and future of today’s cities require a new generation of city leaders who are not only equipped with excellent scientific and technological knowledge, but also who understand that in a highly globalized world, when technology is applied to society, it can create a better city life for mankind. The competition sincerely invites college students from home and abroad to participate in the design of new urban schemes.

II.Work Content

1. Scope of topics

The entries range from new concepts, technologies and products of smart cities. Participants may revolve around cultural heritage, wisdom, wisdom, government, transportation, wisdom of the people’s livelihood security, education wisdom, wisdom, health and other theme, give full play to their ability to innovate, found the problem, ask questions and gather frontier, sharp and practice problem, jointly tracking the latest development dynamic city, explore the new horizon, create the new connotation of the public policy.

2. Format

It is divided into two stages, such as preliminary and final.

(1) preliminary

The preliminary competition will be judged online. Judging experts will give a reasonable score according to the novel degree of the works provided online, the degree of their fit with smart city, the economic and social value and the specific performance of the works. Students are invited to submit their works through the official email address of the competition. The panel of judges will review the works online and determine the final list.

(2) the final

The final will be presented in person or online (depending on the situation of the outbreak). The finalists will present and explain their works on the spot (or online), and answer the questions of the expert committee members. The expert committee of the competition will evaluate and score the final works according to the score of the preliminary competition and the onsite defense of the contestants.


1. Data analysis: needing both pictures and texts, reflecting the use of survey methods.

2. Report content: truthful, clear-cut and never published publicly.

3. Word number and type setting:

A. Text is limited in principle to about 1000 words (excluding references and appendices), if necessary, the number of words can be increased;

B. An abstract and key words of about 500 words are required before the text;

C. Report format is unified as A4, with a white background. The text is in font No. 5 and the tables and graphics are in font No. 6. Page settings and layout style are self-determined. Your front cover should include research topic, participating students, instructor, institution and date.

IV.Schedule and Rules            

September 1, 2021 – October 20, 2021: Enrollment, Work preparation and submission

October 20, 2021 – October 30, 2021: Preliminary review

October 30, 2021: Preliminary results announcement

November 30, 2021: The final

V.Qualification and Work Declaration

1.All officially registered domestic and foreign university students 

(undergraduates, postgraduates and doctoral students) can participate in the tournament.

2.Students can submit their entries and works by sending emails. After the deadline for submitting the project, the instructor, participants and contents of the project cannot be adjusted or modified. The teams entering the final can make necessary additions and expansions during their presentations and defenses while the core content of the project remains unchanged.

3.Students participate in teams, with no more than 5 persons each team, and with clear sort and internal division of work. Authors from different institutions are allowed to join in one team, taking the first author’s institution as the participating unit. The organizing committee encourages cross-disciplinary teams to join.

4.The participated works should be original and have no intellectual property disputes.

5.Your team can declare instructors, and each work can declare a maximum of 2 instructors, which will be sorted in the declaration order.

VI.Work Submission

1. Method: Send information of the team and article to 17025[at]

2. Deadline: October 20, 2021

For other matters, see Notification No.2 (supplementary notifications will follow).

Contact email: 17025[at]

Contact person: Shi Yue

Telephone number: 021-65983393









① 初赛


② 决赛










2021年9月1日-2021年10月20日 —— 大赛报名,作品准备、提交

2021年10月20日-2021年10月30日 —— 初赛评审

2021年10月30日 —— 初赛公示

2021年11月30日 —— 决赛

















Deutschlandfinale des 14. internationale Schüler-Wettbewerb für die chinesische Sprache “Chinese Bridge”

Das Deutschlandfinale des 14. Chinese Bridge-Wettbewerbs für Schülerinnen und Schüler hat seine Gewinnerinnen und Gewinner gefunden. Es sind die elf Kandidatinnen und Kandidaten, die am 26.06.2021 gegeneinander in den Disziplinen Kurzvortrag in chinesischer Sprache, künstlerische Darbietung und Wissenstest angetreten sind. Sie alle haben ihr Können, ihren Mut und ihr Durchhaltevermögen unter Beweis gestellt, was von den Rednerinnen und Rednern, der Jury und in den zahlreichen Grußbotschaften betont und gewürdigt wurde und wofür es viel Lob und Anerkennung gab.

Die Brücke zum Publikum, aber auch zwischen den beiden Sprachen Deutsch und Chinesisch, wurde vom Moderatoren-Team Bu Yishan und dem TikTok-Star Michael Brockmann geschlagen.

Die schwere Aufgabe, die tollen Beiträge in eine Rangfolge zu ordnen und Preisträger und -trägerinnen zu küren, kam der fünfköpfigen Jury zu: Prof. Dr. Mechthild Leutner (FU und KI Berlin), Dr. LIU Liang (Bildungsabteilung der Botschaft der VR China), Gisela Reinhold (Übersetzerin), LI Rong (Leibniz-Konfuzius-Institut Hannover) und LI Changyang (NIO Europe).

Mit dem ersten Platz wurde Gabriel, Schüler des Hansa Gymnasiums in Stralsund, für seinen überzeugenden Vortrag und seine Kalligrafiekünste ausgezeichnet. Zwei zweite Plätze wurden vergeben an Josephine (Goetheschule Essen) und Ben (Burggymnasium Essen). Im Burggymnasium Essen lernt auch Emil Chinesisch, der zusammen mit Leo (Kolleg St. Blasien in Freiburg) und Sonja (Mitschülerin von Gabriel) auf den dritten Platz kam.

Der Publikumspreis, der durch die Anzahl der Likes für das Video mit der künstlerischen Darbietung bestimmt wurde, ging noch einmal an Josephine, die mit ihrer Interpretation des Songs „你笑起来真好看“ („Du bist so schön, wenn Du lächelst“) das YouTube-Publikum begeisterte.

Außerdem wurde noch Herr Zhang Yungang als bester Betreuer ausgezeichnet. Er unterrichtet Chinesisch am Burggymnasium Essen und hat seine Schülerinnen und Schüler exzellent auf den Wettbewerb vorbereitet.

Die Teams der Konfuzius-Institute Stralsund und Hannover bedanken sich auch ganz herzlich für die Unterstützung der Stadt Huangshan und der Firma NIO, die als Sponsoren in diesem Wettbewerb auftraten. Wir senden unsere herzlichsten Glückwünsche an alle Preisträgerinnen und Preisträger und danken allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer für ihr Engagement! Hoffentlich können wir Euch alle noch einmal zusammenbringen, damit Ihr Euch auch persönlich kennenlernen und austauschen könnt.

Nun drücken wir aber alle Gabriel ganz fest die Daumen: Einmal dafür, dass die Situation eine Reise zum Weltfinale nach China zulässt und dann natürlich für eine erfolgreiche und vor allem erlebnisreiche Teilnahme! Gabriel, 加油!!

Einladung zum 14. Chinese Bridge-Wettbewerb

Einladung zum 14. Chinese Bridge-Wettbewerb

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir laden Sie herzlich zum Deutschland-Vorentscheid des 14. Chinese Bridge-Wettbewerbes für Schülerinnen und Schüler ein. Seien Sie dabei, wenn am Samstag, 26.06.2021 elf junge Kandidatinnen und Kandidaten ihre Chinesisch-Kenntnisse in einem Vortrag, ihr Talent in einer künstlerischen Darbietung und ihr Wissen über China in einer Fragerunde präsentieren. Außerdem haben wir ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm aus Grußbotschaften, Musik und Videobeiträgen zusammengestellt. Sie können den Wettbewerb entweder in einem Live-Stream auf dem YouTube-Kanal des Konfuzius-Instituts Stralsund ( oder über Zoom mit diesem Zugang verfolgen:
Zoom ID: 83173517656  
Passcode: hanyuqiao

Ab 9:45 können Sie sich zuschalten und sich mit Videos von chinesischen Partnerstädten Niedersachsens und Stralsunds auf den Wettbewerb einstimmen. Der weitere Ablauf ist wie folgt geplant:

10:00 Uhr: Musikalischer Auftakt, Videobotschaften und Grußworte
10:30-11:40 Uhr: Erste Runde des Wettbewerbs (KandidatInnen 01-06)
11:40-12:00 Uhr: Grußbotschaften und Videos der Partnerhochschulen
12:00-13:00 Uhr: Zweite Runde des Wettbewerbs (KandidatInnen 07-11)

Während die Jury sich zur Beratung zurückzieht, unterhalten wir Sie mit Musik und Videos.

13:30 Uhr: Kommentar der Jury und Bekanntgabe der Gewinnerinnen und Gewinner
13:40 Uhr: Preisverleihung und Schlussworte

Das ausführliche Programm können Sie hier herunterladen.

Wir freuen uns auf Sie! Herzliche Grüße aus Hannover und Stralsund,

Die Teams der Konfuzius-Institute aus Stralsund und Hannover

Anhang: Programm – 14. Chinese-Bridge Wettbewerb

14th Chinese Bridge: Darbietungen

14th Chinese Bridge: Darbietungen

Für den Deutschland-Vorentscheid des 14. Chinese Bridge-Wettbewerbs haben insgesamt 10 Kandidatinnen und Kandidaten ihre Hüte in den Ring geworfen und stellen sich mit ihren Videos der Jury. In der Kategorie “Künstlerische Darbietung können Sie sich an der Wahl des “Publikumslieblings” beteiligen: Sehen Sie sich einfach die Videos auf unseren Social-Media-Kanälen an und geben Sie ein “Like” für Ihre Favoritinnen oder Ihren Favoriten ab. Die Videos finden Sie hier:


Am Samstag, den 26.06.2021 können Sie dann online ab 10:00 Uhr beim Vorentscheid dabei sein. Das Programm finden Sie in Kürze hier.

Nun aber viel Spaß mit den tollen Darbietungen der jungen Wettbewerber und Wettbewerberinnen!



Die Konfuzius-Institute Stralsund und Hannover laden zum diesjährigen Chinese Bridge Wettbewerb für Schülerinnen und Schüler ein. Der Wettbewerb wird am Samstag, den 26. Juni 2021 online über die Videokonferenz-Plattform Zoom ausgetragen.

Die Anmeldungen zum Wettbewerb können bis zum 12. Juni 2021 (18:00 Uhr) an die E-Mail-Adresse gesandt werden. Das Anmeldungsformular und die Datenschutzerklärung hängen hier zum Herunterladen an.

Der Wettbewerb besteht aus zwei Teilen:

1. bis zum 12. Juni 2021, 18:00 Uhr: Einsendung eines Videos mit einem Vortrag zum Wettbewerbsmotto “Fly high with Chinese” (3 Minuten) in chinesischer Sprache und eines Videos (5 Minuten) mit einer eigenen künstlerischen Darbietung an Google Drive.

2. am 26. Juni 2021: Frage&Antwort-Runde zu den Themen Landeskunde, Kultur und Sprachkenntnisse als Live-Schaltung. Eine Datei mit Musterfragen und Antworten zur Vorbereitung kann auf Anfrage zugesandt werden.

Wir freuen uns auf zahlreiche Kandidatinnen und Kandidaten und darauf, Sie von Stralsund aus via Zoom begrüßen zu können.

Bei Fragen können Sie sich gern jederzeit an uns wenden.

2021 年“汉语桥”世界中学生中文比赛德国赛区比赛将于2021年6月26日(周六)通过Zoom在线上举行。请参赛选手于6月12日18:00前上传三分钟主题演讲视频与五分钟才艺展示视频至指定平台(Google Drive,操作方法请见比赛公告),并将报名表和《隐私保护声明》发至活动专用邮箱(。

1. 以“追梦中文,不负韶华”为主题的3分钟主题演讲和5分钟的才艺展示
2. 知识问答:回答有关中国国情、中国文化及汉语知识的问题



Anlage 1: Ausschreibung Schüler-Wettbewerb Deutschland 2021_第十四届汉语桥中学生比赛活动公告

Anlage 2: Anmeldungsformular_第⼗四届汉语桥中学生比赛报名表

Anlage 3: Datenschutzerklärung_第⼗四届汉语桥中学生比赛隐私保护声明